diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Pepatah bilang, kamu tuai apa yang kamu tabur.
300 tahun yang lalu, penduduk di desa ini,
membunuh semua prajurit dalam suatu kapal layar,
lalu menjarah semua harta milik kaisar.
Kalian semua,
yang mewarisi kekayaan hasil penjarahan, harus menanggung akibatnya.
Ini tak bisa dihindari. Selain dari arwah para prajurit,
kutukan juga datang dari Shih Huang Ti, yang kebetulan ada di kapal itu.
Suatu saat dulu, dia pernah gentayangan.
Untungnya, dia berhasil disekap oleh satu pedang ajaib.
Tapi kutukannya, yang diucapkan tiga abad lalu, akan terwujud sekarang.
Ada apa, Pendeta?
Persembahannya tak mau tenggelam.
Pak Kades, arwah-arwah ini akan mendatangkan petaka.
Mengadakan pertunjukan opera di tanggal kematian mereka
bisa menahan mereka tetap di lautan.
Baiklah, aku akan melaksanakannya.
Hsiang, kenapa kamu belum tidur?
Ini sudah larut malam.
Turuti Ibu, cepatlah tidur.
Besok Ibu akan membawamu berbelanja di Hong Kong.
Cepatlah tidur, atau Ibu takkan mengajakmu besok.
Bawa ke sana.
Setelah Tsung meninggal, kamilah yang mengurusmu dan anakmu.
Sekarang kamu akan dihukum,
bukan karena main gila dengan pria lain.
Tapi karena telah membocorkan rahasia desa ini pada orang luar.
Apa kamu ada permintaan terakhir?
Kakek buyut.
Tolong jaga anakku, demi mendiang suamiku, Tsung.
Paman Piao, inilah pria kekasih dia.
Besok ambil uang dari bagian keuangan, lalu upah seseorang untuk membunuh dia.
Semua keluarga di sini mengandalkanmu.
Baiklah.
Chia-shu.
Ya, Paman Piao?
Singkirkan mayat istri Tsung dengan hati-hati.
Untuk menghindari kecurigaan dari petugas polisi, Shih.
Tentu.
Dia masih menyelidiki tempat kita?
Tidak, hanya asistennya, Chen Lung-shih.
Apa tujuan orang itu?
Baik.
Kamu mau pergi denganku sepulang kerja, Hua?
Maaf, aku disuruh memasak oleh Shih.
Dia lagi? Kenapa kamu begitu tertarik padanya?
Dia datang!
Shih?
Apa penduduk desamu menanam candu untuk diperjualbelikan?
Apa maksudmu?
Kami sudah kaya, buat apa lakukan itu!
Sepertinya kalian bisa kaya tanpa bekerja. Kenapa?
Pasti karena narkoba atau pelacuran!
Bukti! Mana buktinya?
Kamu boleh berkelit, tapi tunggu sampai Shih yang menanyaimu!
Jangan mengancam! Hong Kong negara hukum!
Sentuh rambutku, akan aku tuntut kalian semua di kantor polisi ini!
Pak!
Benar kamu ingin menuntut kami?
Ya, penjarakan aku kalau kalian berani!
Nanti aku tuntut karena penahanan ilegal!
Baik, kalau begitu aku harus menahanmu!
Brengsek!
Di mana kalian menanam candunya?
- Kamu sudah gila? - Aku gila?
Aku akan hajar kamu!
- Katakan di mana! - Aku tak tahu!
Benarkah? Katakan! Katakan!
- Cepat! - Aku tak tahu!
Brengsek!
Mimpi yang menyeramkan!
Bahkan tak ada korek api! Mana pendanaannya?
Hanya ada tiga orang polisi di kantor ini!
Hua!
Mau apa?
Masak apa kamu hari ini?
Aku mau main mahjong hari ini, supaya minggu depan bisa ikut pertandingan.
Ini jangan dibuang!
Kamu polisi termiskin di dunia.
Pak, aku mendapat info. Katanya...
Aku pergi!
Pak, kamu benar! Mereka menanam ganja!
Lihat, ini ganja, bukan?
Biar kucium baunya.
Ini banyak tumbuh di dekat pantai.
Aku belum pernah lihat jenis ini! Coba kamu cicipi!
Pak, aku masih mencret setelah mencicipi narkoba kemarin.
Dulu para tabib tak protes saat mencari obat! Cepat cicipi!
Pak, coba lihat ini!
Kamu akan dapat kesialan!
Kenapa bilang begitu?
Ini dibeli dari hasil penjualan narkoba!
Kamu dapat info?
Ya, ada perahu berisi kelompok opera datang ke pelabuhan.
Mereka membawa banyak sekali peti kayu.
Sepertinya mencurigakan.
Itu pasti hanya kostum mereka. Orang bodoh pun tahu itu!
Tidak, aku yakin itu hanya kedok!
Menyalurkan narkoba adalah aksi mereka yang sebenarnya. Peti-peti itu pasti isinya narkoba!
Lain kali, bicara langsung pada intinya! Jangan membuatku bingung!
Maaf, Pak!
- Panggil Chen Lung-shin! - Di mana dia?
Dia sedang meneliti barang bukti di dalam.
Itu daun lidah ular, sangat beracun!
Barangnya bagus!
Tuan, apakah takdir telah mempertemukan kita?
Minggir!
Kenapa kamu lakukan itu padaku?
Supaya kamu sadar peran kamu di sini sebagai apa!
Kamu takkan pernah bisa jadi bintang utama!
Atau tunggu sampai dia pensiun di usia 80 tahun!
Jangan remehkan aku! Apapun bisa terjadi.
Kalau begitu, berdoalah supaya dia tersambar petir,
dan kamu bisa menggantikan dia! Bodoh!
Nona.
Ya, Tuan?
Awas kamu!
Brengsek!
Ada apa? Masih bertengkar dengan istrimu?
Aku temukan surat cinta di saku baju dia!
Aku akan bunuh dia jika aku temukan bukti!
Tak perlu ada bukti, cepat bunuh dia saja!
Aku hanya beri saran.
Angin musim semi meniup pepohonan.
Bagaimana aku bisa menahan semua godaan itu?
Pak Lin, ini dibacanya apa?
- Cheng. - Cheng? Koran Cheng Cheng.
Pak Lin, kamu terlihat bergairah!
Aku beri tahu kamu. 'Bergairah' bukanlah kata yang tepat.
Kamu seharusnya bilang 'bersemangat'. Mengerti?
Aku hanya lihat raut wajahmu.
Baik, jadi kamu pilih mana?
- Mengejar gadis atau sekolah? - Gadis.
Dasar anak nakal! Apa alasannya?
Karena sekolah lebih gampang dibanding mengejar gadis.
Ma, kamu malah ngobrol, bukannya belajar!
Lin, aku membayarmu untuk mengajar anakku, bukan untuk ngobrol!
Kemarin aku suruh tulis BAPAK, dia malah tulis GORILLA. Kenapa bisa begitu?
Bukan salahku! Anakmu yang memang sangat bodoh!
Kalau dia pintar, buat apa aku suruh dia les padamu?
Bagaimana kemajuan bahasa Inggris dia?
Jika kami pergi ke luar negeri, kami akan butuh dia untuk menerjemahkan!
Ma, apa yang dia ajarkan padamu?
Your father is a fat pig! (Bapakmu babi gendut)
Apa artinya itu?
Sejenis pujian, artinya terima kasih.
Itu bagus. Ajari dia lebih banyak.
Ma, gurumu hebat!
Of course! You bastard! (Tentu! Bajingan!)
Apa artinya?
Artinya, dengan senang hati.
Baiklah! Your father is a fat pig!
Maaf, seharusnya, your father is a fat pig!
Ingatanmu bagus juga!
Of course! You bastard!
You bastard!
Ma, aku ajarkan kata baru hari ini.
Apa?
My father is a bastard!
Ayo!
Kemarilah!
Tak usah malu-malu! Ayo!
Aku permisi dulu!
Pria brengsek!
- Siapa dia? - Ping, pemeran utama pria.
Tolong jauhkan dia dariku!
Itu gampang!
Adik.
Jadi kamu sedang hamil?
Siapa?
- Gugurkan saja! - Tapi, Kak...
Apa? Kamu pikir Boss akan bertanggungjawab?
Boss!
Si tua gendut jadi begitu sejak dia putus cinta.
Setiap hari dia memperkosa Chiu.
Dari mana kamu bisa tahu?
Karena akulah yang telah mencampakkan dia!
Jadi itu alasan dia menjadikanmu bintang utama!
Kalau kami tak putus, mana mungkin aku hanya jadi pemain figuran.
Boss.
Aku hanya bercanda. Kamu pasti tak marah!
- Kamu mencampakkan aku? - Bukan, kamu yang campakkan aku!
- Kapan kita pacaran? - Tak pernah! Aku salah artikan perkataanmu!
Jangan mimpi! Seleraku tidak buruk!
Jangan menghina! Aku memang jelek, tapi usiaku baru 18!
- Masih 18 tahun? - Tambah dua tahun!
Mustahil! Kamu korupsi umur 10 tahun!
Jangan bilang-bilang!
Memang kenapa? Takkan ada pria yang mau menangkap saat kamu jatuh!
Tuan, kamu tangkap saat aku jatuh?
Ya, tentu saja.
Dari mana asalmu?
- Kantor polisi. - Kamu seorang satpam?
Bukan, aku seorang polisi.
Oh, polisi.
Polisi!
Mau apa kalian?
Ya ampun!
- Aku juga polisi. - Kenapa polisi wajahnya begitu?
Aku mau...
Aku sedang jatuh cinta.
Aku mau...
Indahnya! Indahnya!
Nona, kamu tak apa-apa?
Tidak, karena cinta terasa manis bagiku!
Kamu tak apa-apa? Ayo, bangun!
Aku Shin Chun, sersan kepala polisi di sini.
Yang sedang memelototi payudara itu, Sersan 3301 Li Ching-wen.
Panggilanku 'Si Penyuka Besar'.
Dan yang kepalanya dibungkus adalah asistenku, Chen Lung-shih.
Kami bertiga menjaga keamanan di sini.
Laporkan saja jika ada kesulitan.
- Kamu dari luar negeri? - Kenapa bilang begitu?
Kenapa wajah dan matamu berwarna hijau?
Ini bukan keinginanku.
Jika kalian melanggar hukum, kami takkan pernah biarkan kalian lolos.
Tak ada yang bisa kalian sembunyikan.
Kamu dapat info, mengenai alasan sebenarnya kalian ke sini.
Benarkah?
Kamu tak percaya?
Jangan!
Awas, nanti dua benda itu meletus!
Jangan bergerak!
Nona, payudaramu tak apa-apa?
- Jariku terluka. - Masa bodoh dengan jarimu!
Payudaramu lebih penting! Biar aku periksa!
Bukan dadaku yang sakit, tapi jariku!
Meski jari yang terluka, payudarapun harus diperiksa!
Enyahlah, kamu cabul brengsek!
Baru bertemu tapi kamu sudah tahu kalau aku cabul.
Boss, dia merayu polisi itu!
Pelacur! Pelacur!
Kamu berani buat onar di depanku? Apa penyebabnya?
Jangan katakan! Demi grup opera kita!
Ada yang mencurigakan di sini, sesuai dugaanku.
Boss, jangan khawatir. Aku takkan merusak nama baik kita!
Katakan, atau kamu akan aku tahan!
Mau katakan atau tidak?
Jangan takut! Aku akan segera memanggil pengacara kita!
Kamu akan bisa bebas besok pagi!
Fuck you! You bastard! Mau mengancamku?
Aku tahu kalau itu kata-kata pujian!
Pujian? Aku baru menghinamu! 3301, tangkap wanita itu!
Wah, dapat rezeki nomplok! Ayo, ikut aku!
Aku periksa di kantor saja!
Chen Lung-shih, tangkap dia juga!
Lalu bagaimana pertunjukan malam ini?
Kamu mau ikut ditangkap? Ayo!
Nanti bagaimana? Nanti bagaimana?
Memohonlah, mungkin saja aku mau menggantikan pemeran utama!
Aku lebih pilih membatalkan acaranya!
Boss, aku hanya bercanda!
Aku hanya bercanda. Biar aku yang menggantikannya!
Memohonlah, mungkin aku akan memberikannya!
- Aku harus berperan jadi siapa? - Michael Jackson.
Hebat! Hebat!
Kamu hebat bermain tombak tadi.
Terima kasih.
Kamu sekarang dapat peran impianmu. Bagaimana perasaanmu?
Perasaanku biasa saja.
Aku beda, perasaanku sedang berbunga-bunga!
Kenapa?
Aku tadi bertemu orang dari luar negeri.
Aku rasa dia berasal dari Bangladesh.
- Bangladesh itu Amerika, bukan? - Ya!
Ada apa?
Sepertinya pacarmu bohong!
Di sini tak ada bangunan, apalagi menara.
Hsiu sudah susah payah mencuri petanya. Dia pasti takkan bohong. Lihat!
Bunga mekar di bagian selatan desa.
Air terus menerpa bebatuan.
Awan dan kabut menyelimuti bukit.
Air mengalir dari sebelah selatan desa.
Ini lirik lagu?
Di otakmu hanya ada karaoke! Biar aku jelaskan!
Bagian pertama menunjukkan arah menara.
Bagian terakhir menunjukkan cara membuka pintunya. Mengerti?
Kenapa tak digambarkan saja petanya?
Supaya ini tetap jadi rahasia dan orang tak tahu kalau ini peta harta karun! Ayo!
Hey, siapa di dalam? Cepat, aku sudah tak tahan!
- Perutmu mulas lagi? - Kamu juga sama.
Pasti karena makanan kita tadi.
- Hey, cepat! - Perutmu juga mulas?
Ya.
Bagaimana kamu bisa berak berdua?
Pantatku kecil.
Boss, biar aku saja duluan.
Dia serobot bagianmu.
Hey, buka pintunya! Aku tak keberatan berak bersama.
Kenapa kamu berak di kakiku?
Aku tak tahan!
Untung saja pantatku kecil.
Dekati saja kalau kamu suka dia.
Tak bisa, dia pikir aku dari luar negeri.
Itu karena bungkusan di kepalamu!
Chen Lung-shih, kita lihat opera itu!
Ya, Pak.
DILARANG MASUK AREA INI
Itu dia.
- Kita beruntung. - Ayo!
Di sini jalan masuknya.
Benarkah?
Mana cangkulnya?
Kita beruntung.
Ayo, kita temui pendeta Buddha itu bersama.
Dia mirip Rebecca.
Jadi dia sudah tahu kalau aku jelmaan Ular Putih?
Apa? Tujuh orang berak bersama?
Sudah penuh! Beraklah di jembatan kayu sana!
Jembatan kayu.
- Di mana jembatan kayu? - Di sana!
Buatlah pohon palsu itu terlihat asli!
Minggir sedikit! Aku sudah tak tahan lagi! Cepat!
Ya ampun! Kotoran siapa yang ada di kepalaku?
Ada hantu!
Permisi!
Ada yang aneh, Pak! Aku lihat mereka semua berak terus malam ini.
Mereka semua seperti bergiliran untuk berak.
Bagaimana menurutmu, Pak?
Pasti ada jejak dalam kotorannya.
Baik, aku akan ambil kotorannya untuk diuji.
- Pertunjukannya bagus. - Ya.
Hebat!
Sang pendeta datang.
Sial, tiba-tiba perutku mulas.
Dia kenapa?
Dialog yang mana sekarang?
Entahlah! Mengarang saja! Katakan saja dia harus meditasi.
Aku akan melahirkan! Aku akan melahirkan!
Dia pasti mengarang.
Aku mulas karena hamil.
Sejak kapan Ular Putih bisa hamil? Dia mengarang terlalu jauh!
Ching, aku harus segera melahirkan!
Tahanlah dulu, Kakak.
Kakak, tunggu dulu sebentar!
Tak bisa, 'bayinya' sudah mulai muncul!
Apa Kakak tak bisa menahannya sebentar lagi?
Akan muncul kekacauan jika aku terus menahannya.
Kemarilah, aku bisiki sesuatu!
Perutku mulas sekali!
- Benarkah? - Malah sudah mau keluar!
Masa?
Mereka tak terkendali.
Cepatlah, lahirkan bayinya!
Tenanglah! Aku akan segera kembali!
Maksudku, setelah semua bayinya keluar.
Minggir! Minggir! Ini urusan darurat! Aku harus ke WC.
Kenapa harus sekarang?
Aku juga harus ke WC. Tolong gantikan dulu!
Hantu!
- Sekarang bagaimana? - Aku tak tahu.
Lega sekarang!
Kepalaku mau copot. Cepatlah kembali, Kak!
Ke mana mereka semua?
Mereka semua sama sepertimu!
Cepat masuklah dalam menara, atau aku bisa pingsan!
Paman Sheng, aku akhirnya jadi peran utama!
Ching.
Ching, aku sudah kembali.
Untung Kakak sudah kembali, karena aku sudah tak kuat lagi.
Biksu bodoh, kini giliranku berkelahi denganmu!
Kakak, ada apa lagi sekarang?
- Sepertinya anakku kembar! - Benarkah?
- Sepertinya aku akan melahirkan lagi! - Tunggu!
- Aku juga harus melahirkan. - Kenapa banyak yang melahirkan?
- Kesurupan? - Payah!
- Kamu kenapa? - Aku juga harus melahirkan.
Kapan kamu hamil?
Sebenarnya, aku sering tidur bersama si biksu. Jadi sekarang aku hamil.
Biksu, kamu mau ke mana?
Aku juga mau melahirkan!
Kenapa biksu melahirkan? Cerita apa ini?
Ada apa ini? Ceritanya sudah sampai mana?
Sampai si biksu melahirkan!
Biksu apa yang bisa melahirkan?
Langsung saja ke adegan terakhir.
Hey, bantu aku!
Cepat lepaskan kaitannya.
- Kabelnya sudah terpasang? - Ya! Awas!
Kenapa akhir ceritanya jadi begini?
Ini peta harta karun yang ada di menara.
Kami hanya baru sampai pintu masuknya.
Ada di tanah pribadi orang terkaya di desa ini.
Boss, di sana ada orang mati!
Bukan aku yang membunuhnya!
- Dia bukan anggota kita! - Kita harus bagaimana?
- Apa maksudmu? - Dia bukan orang kami.
Aku kenal semua orang di desa ini. Tapi aku belum pernah melihat dia. Kalian pasti bohong!
- Kami benar-benar.. - Biar aku jelaskan!
Kamu boleh memaksaku untuk mengaku.
Baik, tapi untuk sementara kalian tak boleh kemana-mana,
dan harus datang saat aku memanggil!
- Pak, akhirnya aku dapat bukti. - Bukti apa?
Mereka berak sembarangan di berbagai tempat.
Bawa kotoran mereka untuk dijadikan bukti!
Dah, Johnny.
Aku bukan Johnny, aku Richard.
- Dah, Richard. - Richard?
Dengan peta harta karun ini, kita bisa kaya mendadak!
Kita tak bisa membacanya, tak ada gunanya.
Minta bantuan Lin saja.
Tunggu! Tunggu! Jangan!
Jangan sampai dia tahu soal peta ini.
Benar juga.
Kamu sedang apa?
- Ini dibacanya apa? - Itu dibacanya 'mei'.
- Kalau ini? - Itu dibacanya tao'.
- Yang ini? - Dibacanya 'ti'.
- Kalau ini? - Berikan saja semua padaku, Bodoh!
- Cepatlah, aku sudah ngantuk! - Baiklah!
Shui, hua, fu, chi...
Ini nampaknya sejenis mantra-mantra.
'Bunga mekar di bagian selatan desa'. 'Muncul dari bebatuan'.
'Air terus menerpa bebatuan'.
'Awan dan kabut menyelimuti perbukitan'.
'Air mengalir ke bagian selatan desa'.
'Pria bongkok dikelilingi delapan dewa'.
'Putar benda berbentuk segi empat'.
'Tanah milik orang terkaya di desa ini'.
Dengar, nanti kita bagi 30-70. Kamu 30% dan kami 70%.
Baik!
Sini! Duduk dulu sebentar.
Tapi di sini gelap. Besok siang saja lebih bagus.
Jangan, kalau siang hari banyak orang yang melihat!
- Aku menemukannya! - Mana?
Dengar. Aku tahu artinya, 'bunga mekar di bagian selatan desa'.
Kita semua tahu apa artinya.
Yang dimaksud 'bunga mekar' yaitu bunga yang terbuat dari batu.
Lihat apa yang tertulis di sini.
'Bunga mekar'.
Dari mana kamu mengetahuinya?
Ternyata dia benar! Chiu, kamu pintar juga.
Lalu apa arti baris selanjutnya?
Brengsek! Tugasmu untuk berpikir, bukan bertanya.
- Kamu yang bodoh! - Sudahlah, hentikan!
Sekarang pembagiannya 80-20.
Bagian kita tambah besar. Ayo, pikir lagi!
Itu gampang.
'Air terus menerpa bebatuan', artinya air terjun.
Ya, aku dengar suara air terjun!
- Hey, aku sedang kencing! - Sial, aku kira ada air terjun.
Jadi kena celanaku!
Tak peduli! Kamu tahu di mana ada air terjun?
Mau tahu? Berbaringlah di batu itu,
lalu dengarkan dari mana arah airnya.
Aku tahu!
- Di mana? - Katakan di mana?
Sekarang pembagiannya 90-10. Chiu, ikut aku!
Bagianku berkurang gara-gara kencing?
'Air terus menerpa bebatuan',
ini pasti tempatnya. Ikuti saja alurnya.
- 'Awan dan kabut...' - 'Menutupi bebukitan'.
- 'Air mengalir ke bagian selatan desa'. - 'Air mengalir ke bagian selatan desa'.
Ayo!
'Tanah pribadi milik orang terkaya di desa ini'.
Akhirnya kita jadi orang kaya!
Benda ini ada lubang kuncinya!
Hey, di sini ada lubang. Apa yang ada di dalamnya?
Antingku jatuh! Lubang ini sepertinya dalam sekali!
Wah, kenapa begitu banyak gemanya?
Kenapa tertawa?
Ini pasti menara.
Orang yang mati itu bilang ada sebuah menara.
Tapi lubangnya terlalu kecil untuk dimasuki.
Benar, juga sepertinya tak jalan masuk lain.
- Terus bagaimana? - Aku tahu!
Ayo, cepat katakan!
Masih ada bait yang belum terpecahkan.
Cepat artikan sekarang!
'Pria bongkok dikelilingi delapan dewa'.
'Putar benda berbentuk segi empat'.
Dua bait itu pasti cara membuka benda ini.
Artinya kita harus mencari pria bongkok untuk dapat kuncinya.
Dan delapan dewa yang mengelilinginya.
Sudah jelas itu tak ada di sini.
Kita coba lagi besok pagi, lalu kembali ke sini malam harinya.
Aku rasa kamu benar. Ayo, pulang!
Kakiku tersangkut!
Tunggu aku!
Di mana kita bisa temukan pria bongkok?
Mungkin artinya "wanita hamil', bukan 'pria bongkok'.
Dasar bodoh!
Dia barusan menghinamu.
- Semoga berhasil. - Ini untukmu.
Terima kasih. Terima kasih.
- Wanita idamanku akan datang? - Ya, tapi dia bukan jodohmu.
Kamu hanya bisa menidurinya.
- Bagiku itu lumayan. - Baiklah. Terima kasih.
- Itu pria bongkok. - Pak!
- Peramal itu benar. - Akhirnya aku menemukanmu.
Kita langsung saja. Boleh lihat 'punyamu'?
- Kalian berdua? - Tidak, kami bertiga!
Apa?
Aku hanya mau kalian berdua.
Tak masalah. Karena kami mencari-cari kamu.
Langsung dapat dua wanita!
Ini sudah takdir, tak boleh dilawan!
- Berapa bayarannya? - $3,000!
- $3,000? - Baiklah, $5,000?
Baik! Jangan berubah pikiran lagi!
Cepat buka dan perlihatkan pada kami.
Di sini?
Benar, jangan di tempat umum! Bagaimana kalau di lorong itu saja?
Kalian pelacur memang tak bisa pilih tempat!
Kamu kira kami pelacur?
Kalian berdua yang menawarkan diri.
Kamu berani menuduhku pelacur?
Ya! Dan dia mucikari kalian!
Dasar brengsek!
- Sudahlah! - Sudahlah!
- Tapi dia mirip mucikari. - Memang!
Kamu lihat bentuk di sana mirip orang bongkok?
Ya, dikelilingi oleh delapan dewa.
Yang kita cari bukanlah pria, tapi sebuah benda.
Benar.
Benar? Pembagiannya kini kembali 60-40.
Tidak, aku yang temukan pria bongkok tadi, pembagiannya masih 80-20.
- Terus saja kurangi. - Jangan membantah!
Sudah! Kita ambil benda itu nanti malam.
Dari mana saja kalian? Ayo, pergi!
Ayo!
Ikuti mereka!
Hey! Kamu harus berdoa lebih dulu.
- Ya, berdoa. - Berdoa?
Mana bisa minta pertolongan dewa dengan cara itu? Biar aku saja!
Dewi Kwan Im, Buddha, kaisar Giok, izinkan kami pinjam benda itu.
Doamu tidak tulus. Biar aku yang coba!
Senyum palsu takkan membuat terlihat tulus.
Sedang apa mereka?
Ayo, kita ikuti terus!
Gerbang ini sudah ada sejak dulu.
Jadi ingat, hati-hati membukanya!
Coba masukkan ke lubang kuncinya.
Baik.
- Pelan-pelan. - Baik.
Sudah masuk!
- Coba putar! - Baik.
- Tak bisa. - Ganti arahnya!
Jadi di sini gudang narkobanya.
Terus putar!
- Terbuka. - Bagus!
- Kamu dengar? - Suara apa itu?
- Aku takut. - Suara apa itu?
Gerbangnya runtuh!
Tunggu.
Apa kamu merasa bukan hanya kita bertiga yang ada di sini?
Ya, seperti ada suara aneh.
Ada goa di sana.
Suaranya seperti berasal dari tembok itu.
Ayo, kita lihat.
Sekarang waktunya kita masuk. Ayo!
Gelap sekali, aku tak bisa lihat apa-apa.
Kita coba raba saja pakai tangan.
- Harta karunnya nyata. - Coba aku terangi!
- Mereka nekat lompat ke dalam. - Tolong aku, Pak!
Jangan bergerak! Polisi!
- Pak polisi. - Tuan.
Kenapa kalian gemetaran? Kalian berbuat jahat?
- Itu... - Itu ada...
Bukan! Lihat ke belakangmu!
Tenang, itu asistenku, Chen Lung-shih.
Kenapa dia? Wajahnya jadi jelek sekali!
- Pak, tunggu aku! - Kamu masih di atas?
Tunggu. Makan saja dia!
Berhenti!
Tembak saja!
Malah mau menembakku.
Untung tak ada yang mengejarku.
Untung saja mereka menyelamatkanku.
Hey, biarkan saja dia dimakan!
Kenapa mereka?
Kita harus cari tempat bersembunyi!
Kamu dari tadi mengincarku terus!
Jangan terlalu bernafsu!
- Ada setan muka hijau! - Mana?
Setan itu pacarmu!
Kamu bilang kamu orang luar negeri!
Aku tak bilang seperti itu.
Jangan bicara padaku! Aku benci pria pembohong!
Tuan, kenapa kamu nekat loncat untuk menyelamatkanku?
Maksudmu?
Dia akan bocorkan rahasia kita.
Aku balas sekarang! Dasar hantu cabul!
Aku tahu. Mereka hanya bergerak jika terkena cahaya bulan.
Kalau terus begini, kita akan jadi seperti mereka.
Kenapa mereka tak bergerak?
Tutupi kepala mereka!
Cepat buka jaketmu!
Cepat!
Dia yang ambil.
Awas! Dia mengejarku!
Kejar! Kejar!
Aku pinjam dulu!
Ya ampun!
Untung aku tak dikejar!
- Mengagetkan saja! - Cepat, bantu aku!
- Cepat bantu aku! - Aku tak mau!
Mana jaketmu?
Ini aneh!
Dia diam saat kuremas pantatnya. Apa dia menyukainya?
Malah bergoyang.
Pak, aku akan membantumu.
- Jangan, kamu tak pakai kutang. - Jadi bagaimana?
Ke depan! Ke belakang!
Kamu telanjang untuk menyelamatkanku, Chiu?
Tidak, ini baju kakakku!
Tuan.
Tuan, kamu telah melihatku telanjang,
kamu harus menikahiku!
Bukan aku saja, Chen Lung-shih juga melihat.
Tak mau, badannya jelek sekali! Buat Bapak saja.
Perasaanku hanya untuk Chiu.
Jangan melempar tanggung jawab!
Enak saja. Aku cuma melihat, tidak menyentuhnya.
Kalau begitu, itu bukan suatu masalah!
Lin, bantu aku.
Jangan ke sini!
Bantu aku!
- Jangan ke sini! - Harus ke mana lagi?
Tuan, lompatlah kemari!
Cepat! Cepat!
Asyik!
Tadi kena bajuku, jadi tak dianggap bersentuhan.
Mau diulangi?
Tak usah! Kenapa kamu suka melepas baju?
Karena aku berpikiran terbuka.
Ada tulisan di sini. Hey, lihat ini!
Apa artinya? Aku tak bisa membaca.
Hantu ini mengincar keturunan Chien, Li dan Yang.
Kita harus beri tahu mereka!
- Ayo! - Baik.
Dengar, kita berpencar saja untuk memberitahu mereka.
Kamu ke keluarga Li. Kamu, keluarga Chien. Kamu, keluarga Yang.
Aku ikut denganmu.
- Aku ikut kamu. - Baik!
Lalu aku pergi dengan siapa?
Dengan dia.
Brengsek, dasar hantu gatal!
Tambah gawat!
Kutukan itu sepertinya mulai terjadi.
Mayat Shih Huang-ti pasti telah bangkit.
Aku merekam ini, jaga-jaga jika aku tak selamat.
Tidak! Kita harus pergi sekarang!
Istriku! Istriku!
Kamu dengar sesuatu dari luar?
- Tidak. - Tidak?
Suaranya jelas sekali. Mungkinkah pencuri masuk?
Kita sudah kaya raya, biarlah dicuri sedikit. Ayo, tidur lagi!
- e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Istriku, bangun! Bangun!
Istriku, suaranya terdengar lagi. Dengar!
- Kenapa kamu ini? - Suara itu! Dengarkan!
Kamu sudah gila.
Menyeramkan sekali!
- Semua anggota keluarga Huang Tewas! - Tunggu!
Tujuan kita rumah keluarga Li, bukan rumah keluarga Huang.
Aku mau numpang menelepon di sini.
Kamu dungu tapi bisa jadi polisi!
Ya, tapi aku bukan polisi super!
Siapapun pasti takut melihat kejadian itu!
Bagaimana nasib keluarga Li?
Kamu masih mau terus memeriksa?
Aduh, jariku!
Pintunya dalam keadaan terbuka!
Ayo!
- Jangan masuk! - Kamu di sini saja kalau takut!
Aku harus beritahu Chen Lung-shih.
Aku harus cari selamat dulu!
Ya ampun! Sekarang harus bagaimana?
Pura-pura mati saja!
Sebaiknya ditutupi mayat orang lain.
Siapa yang berani mengangkatku?
Ternyata kamu juga pura-pura mati.
Ini cara terbaik menghindari hantu itu.
Untungnya hantu itu bodoh!
Jangan sampai terlihat bergerak!
Aku lindungi kamu!
Tapi, sepertinya kamu hanya mencari kesempatan.
Apa? Jangan membual!
Aku ini seorang guru! Aku punya otak!
- Otakmu punya nafsu? - Ya, tapi bukan padamu!
Lalu kenapa 'anu'mu hidup?
Maksudmu?
Kamu ternyata nafsu padaku!
Nafsu apa?
Kamu begitu bernafsu menindihku.
Kenapa kamu menuduhku begitu?
'Anu'mu berdiri.
Apa? Kamu yakin itu punyaku?
Jangan bohong! 'Anu'mu terus memanjang!
Panjang?
Kamu pasti bercanda. Belum ada wanita yang memujiku soal ini.
Barusan ada di perutku, kini naik ke dadaku.
Apa? Sampai ke dada?
Menurutmu 'anu'ku akan terus memanjang?
Sekarang sampai leher.
Apa? Sampai ke leher?
Aku jadi ingin melihatnya.
Kenapa bentuknya kecil dan hitam?
Ternyata tikus. Tolong singkirkan!
Tidak bisa, aku sedang pura-pura mati.
Aduh! Ya ampun!
Tolong aku!
Aku sedang pura-pura mati!
Ya ampun, menjijikan sekali!
Jangan bersuara!
nanti mereka tahu kita hanya pura-pura.
Sudahlah! Tenang saja!
Anggap saja kalau itu bukanlah tikus!
Bayangkan saja,
itu adalah kekasihmu,
yang meraba dan menciummu.
Kekasihku takkan menciumi pantatku!
Untung hanya pantat, bukan 'tetangganya'!
Bagaimana sekarang?
Tak masalah, tahan sebentar lagi.
Mereka akan pergi setelah puas.
Kamu beruntung hanya digerayangi satu tikus,
di celanaku ada dua ekor tikus!
Tidak, sekarang jadi ada tiga ekor tikus!
Jika mereka memberitahu saudara-saudaranya,
sebentar lagi akan kumpul satu keluarga tikus.
Benar. Ibu mertua tikus dan keluarganya sudah datang untukmu.
Mereka tak mendatangiku!
Ya, karena semua mendatangiku!
Badanmu punya dua bantal yang empuk.
Biarkan saja mereka di situ.
Ada selusin tikus! Menjijikan!
Anggap saja mantel bulu.
Enak saja kamu bicara! Kamu tidak merasakan keadaanku!
Aku tak asal bicara! Aku juga sama merasakannya!
Hantu itu akhirnya pergi juga.
- Masih ada seekor tikus di bajuku! - Masih ada? Mana?
Tolong, ada dalam celanaku! Di bawah...
Hey, apa-apaan kalian?
Kalian berbuat mesum?
Aku sedang menangkap tikus!
Bohong! Mana ada tikus!
Ada satu ekor di celanamu! Lihat!
Di celanaku?
"Keluarga Yang"
Tidak! Kita terlambat!
Mereka cucu Yang, Fen dan Chang.
Di mana Paman Yang? Paman Yang!
Ada pemutar kaset. Hey, lihat ini!
Ada apa?
Aku temukan pemutar kaset. Lihatlah!
Petaka muncul dari tanah leluhurku. Mayat Shih Huang ti telah bangkit.
Aku merekam ini, semoga berguna menolongmu untuk menghadapinya.
Kejam sekali. Tak hanya memutus jalur telepon,
mereka juga menenggelamkan semua perahu!
Jadi kita tak bisa kabur ke Hong Kong.
Untung saja dia punya ide membuat rakit.
Nona Payudara, apa kamu sudah meninggal?
Hey, kamu harus tabah supaya bisa tetap hidup.
Aku tak bisa. Sayang sekali payudara dia terbuang percuma.
Saat aku kembali dari toilet,
aku melihat hantu-hantu itu meremas payudaranya sampai meletus.
Nona Payudara,
kapan lagi aku bisa menemukan yang seperti itu?
- Ada apa? - Aku digigit ular!
Ular itu beracun! Akan aku isap racunnya!
Dia ternyata baik hati. Meskipun dia orang luar negeri.
Dengan pedang ajaib, kita akan bisa memusnahkan mayat Shih Huang-ti.
Racunnya sudah keluar semua.
Terima kasih telah menyelamatkanku, Wajah Arang.
Wajah arang?
- Racunnya berpindah padamu. - Aku akan mati?
Jangan khawatir. Kamu masih dalam pengaruh daun lidah ular.
Itu akan menetralisir racunnya. Tenanglah!
Tapi aku jadi berubah warna!
Itu akan membuat hidupmu penuh warna.
- Hey, kemarilah. - Ada apa?
Berdiri di sana dan dengankan aku!
Aku sudah tahu cara membinasakan Shin Huang-ti.
Aku akan menghadapinya. Kalau mau, kalian boleh pergi.
Sayang, aku akan mendampingimu!
Chen Lung-shih, kalau kamu?
Siap, Pak! Aku polisi, jadi itu sudah tugasku!
Kalau kamu, petugas 33017?
Aku akan balas dendam untuk Nona Payudara!
Maafkan aku! Aku ini pria penakut, lemah, tak tahu malu dan tak berguna.
Jadi aku mau kabur saja.
Nanti aku akan minta bantuan polisi Hong Kong.
Kalau perlu, tentara sekalian!
Hidup kebebasan! Hidup kebebasan!
Menurut Chien, mayat gentayangan itu adalah Kaisar Shih Huang-ti.
Setelah menyerap kekuatan bulan, dia jadi tak terkalahkan.
Pedang kayu dan mantra biasa takkan mempan padanya.
Hanya pedang ajaib dan tiga keping koinnya yang bisa membinasakannya.
Maka dia takkan bisa reinkarnasi.
Untuk apa koin itu, Pak?
Koin itu bisa merusak arwahnya.
Jika dimasukkan ke dalam mulutnya,
baru pedang ajaib bisa membunuhnya.
- Ya. - Tunggu aku!
- Kenapa kamu kembali? - Tunggu aku!
Siapa tadi yang membuat rakitnya? Kena ombak sedikit langsung hancur.
Untung aku bisa berenang kembali ke tepian.
Lalu mau apa kamu sekarang?
Mau tahu rencanaku?
Aku akan menikahi ibumu dan jadi ayah tirimu!
Lalu aku akan memberimu seorang adik tiri. Aku hanya bercanda.
- Mau menikahi ibuku? - Ya.
Hidup kebebasan!
Aku kira kamu akan membawa pistol.
Kenapa malah membawa sekop?
Pistolku hilang saat jatuh kemarin.
Kamu kenapa?
Memang kenapa? Jangan mengada-ada!
- Kamu dengar suara yang aneh? - Suara apa?
Aku baru kentut. Untung tak ada yang dengar.
Pak, kamu percaya pada keterangan Chien?
Saat ini kita tak punya pilihan lain.
Harapan kita hanyalah pedang ajaib itu.
Turunlah.
Kamu kegemukan.
- Sepertinya dalam sekali. - Benarkah?
Kita coba dengarkan saja.
Kita batalkan saja, karena tak tahu seberapa dalamnya.
Makanya cari tahu!
Sayang!
Bagaimana?
Ada tiga bantalan untuk mendarat.
Tiga bantalan? Coba kamu tambah.
Sekarang ada empat bantalan untuk lompatan kita.
Tempat apa ini?
- Kalian tak apa-apa? - Ya.
Dalam sekali.
Kalau jatuh bisa mati.
Di sana banyak ular!
Coba aku lihat!
Awas!
Hati-hati!
Tenang! Aku tak apa-apa!
Sekarang bagaimana?
Lihat! Dia seperti orang gila!
Ada apa?
Barusan dia...
- Jangan bercanda! - Kamu yang gila!
Dia lakukan itu lagi!
Lihat ke bawah! Dasar bodoh!
Mungkin karena bisa ular tadi?
Aku tahu, pasti ada tombolnya.
Hey! Chen, cari tombol berbentuk segitiga! Pasti ada di sebelah sana!
Ya, Pak.
Pak, aku temukan tombolnya!
Rekaman itu benar.
Chen, tekan tombolnya, jangan ditarik!
Mengerti. Ya, Pak!
- Ingat, jangan ditarik! - Ya, Pak!
- Hey, kenapa ini? - Kami tak tahu.
Temboknya maju ke arah kita!
Ada apa?
Cepat! Lompat ke sini!
Tolong!
Aku duluan.
Aku ikut!
Menyeramkan sekali!
Kita loncat saja!
Chiu, cepat raih tanganku!
Sudah, tinggalkan saja aku!
Dari atas juga ada tembok yang menuju kita.
Ada dua lubang di belakang kita.
Chiu!
Tak ada waktu lagi! Tinggalkan mereka!
Matilah kita!
Jangan melihat ke bawah kalau kamu takut.
Untung bisa berpegang pada sabukmu!
Tapi, itu bukan sabukku!
Sudah masuk.
Yang penting badanku selamat.
Tak apa-apa kehilangan kaki.
Selanjutnya giliran Ah Lang.
Siapa yang menarik tombolnya?
Keluar lagi?
Chen Lung-shih.
Hati-hati!
Awasi dia! Hajar saja kalau dia macam-macam!
Tentu saja, jangan khawatir!
Bersuara sedikitpun akan aku hajar!
- Dia barusan kentut! - Ayo, kita hajar!
Menurut Chien I-mao, kunci menuju harta karun ada dalam sumur ini.
Di dalamnya ada terowongan.
Hanya dengan kunci itu kita bisa membuka ruangan harta karun.
Bagaimana bisa masuk ke sana tanpa alat menyelam?
Mau mati tenggelam?
Aku bawa peralatan selam!
Tapi kacamatanya saja. Mau tidak?
- Daripada tak ada. - Aku pinjam satu, Tuan.
Tuan, kita berdua bisa bermesraan di dalam air.
Bermesraan dalam air dengannya?
- Kamu duluan! - Aku duluan?
Sudah jelas dia tak bisa berenang.
Tuan, kamu tak bisa berenang?
Tidak bisa.
Jangan khawatir, aku perlihatkan cara menahan nafas. Lihat.
Kakak!
Berbadan besar tapi tak bisa berenang. Memalukan!
- Kalau aku pasti sudah bunuh diri! - Banyak omong!
Tidak! Kakak masih di dalam sana.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Kakak, sepertinya di sana ada terowongan lagi.
Ayo, kita lihat!
Itu pasti tempatnya.
Ini ada lubang kunci.
- Kenapa tidak terbuka? - Juga tak bergerak.
Akhirnya kita jadi kaya raya.
Asyik!
Tiga keping koin?
Ini pedang ajaibnya!
Kamu kentut lagi?
Bukan, yang barusan bukan aku!
- Jadi kamu? - Ya, tapi,
dia barusan bicara. Hajar!
Ini tidak adil!
Sudah aku bilang jangan serakah. Jadi jebakannya membuat goa runtuh!
Ayo, lari!
Tanpa membawa emasnya?
Itu akan memperlambat kamu! Cepat!
Ayo, naik!
Tidak! Batangan emasnya hilang!
- Sudahlah! - Cepat!
- Cepat loncat! - Baik!
Hati-hati.
Ayo, cepat lompat.
Tuan, kita lompat bersama!
Cepat.
Aku tak gampang mati!
Di mana mereka?
Mungkin iblis itu sudah tahu kalau kita punya pedang ajaib.
Itu bagus.
Balas dendam ini sudah kelewatan.
Kita kabur saja ke Hong Kong.
Tak bisa! Aku harus membalaskan Nona Payudara.
Bersyukurlah kamu masih bisa hidup.
Kamu bisa cari payudara lain selama kamu masih punya tangan.
Mau bertemu hantu itu? Gampang.
Bagaimana caranya?
Tak usah. Hantu itu sudah lama pergi.
Minggir! Bagaimana caranya?
Kita baru saja masuk desa ini, mungkin dia tak tahu kedatangan kita.
Tapi kalau kita berteriak, dia akan muncul.
Benar juga.
Hey, jangan berteriak!
Aku takut!
Si hantu gatal?
Hajar dia!
Ada satu yang kabur! Cepat kejar!
Aku tak boleh kalah oleh pria berumur 2,000 tahun.
Dengan pedang ini aku akan membunuhmu!
Sekarang dia tak bisa terbang!
Aku tak terkalahkan di muka bumi ini!
Monster itu kini jadi gila.
Terus bagaimana cara menggunakan sisa dua koin lagi?
Dia memegang pedang ajaib kita.
Dengar!
Zaman dulu, jika ada sarjana yang turut campur urusan kerajaan,
dia akan dikubur hidup-hidup.
Kita harus mencoba mendekati dia.
Harus cari cara supaya dia mempercayai kita.
Pak, kamu memang cerdas.
Kenapa dari kejauhan muncul awan berwarna merah?
Pasti ada kebakaran di istana Wu Pang.
Semoga Yang Mulia panjang umur!
Salam hormat, Yang Mulia!
Hsu-fu memberi hormat pada Yang Mulia.
Hsu-fu? Hsu-fu siapa?
Saudara angkatmu!
Kamu lebih muda dariku?
Ya. Anggap saja aku adik angkatmu.
Aku perwakilan Tartar. Ini persembahanku.
Ini adalah rajanya obat, aku bawa dari timur.
Ini yang aku mau. (PIL KB)
Pangeran Tan menyuruhku menyerahkan kerajaannya padamu.
Kerajaannya memang milikku.
Atau ada daerah yang belum aku aku kuasai?
Mungkin Pangeran Tan lupa.
Kowloon, Hong Kong, Jalan Sai Yeung-choy, Jalan Argyle?
- Daerah apa itu? - Itu wilayah bisnis.
Aku tak mengerti maksudmu, tapi aku akan kuasai semuanya!
Ya, Yang Mulia.
Aku Hung Hsien-nu.
Maksudku, Wang Chao-chun. Salam, Yang Mulia!
Bukankah kamu menikah dengan orang Tartar?
Yang Mulia, aku sudah menikah lagi.
Aku Chao Fei-yen, salam Yang Mulia.
Kalau kamu?
Aku Yang Yu-huan.
Ratu pemilik tempat pemandian?
Benar. Yang Mulia tahu saja.
Yang Mulia, itu adalah tempat terbaik di dunia.
Ethiopia?
Yes, negara kaya raya. Tempat terbaik untuk manusia.
- Li Chin? - Bukan, dibacanya Chili.
Apa istimewanya Chili?
Kenapa kamu ini?
Tinggal digigit saja. Dasar bodoh!
Bukan itu sasarannya. Tapi yang ini.
Rantai besi? Kami pikir gigiku dari baja?
Gigit!
- Ke sini - Cepatlah!
Bisa lama kalau pakai itu.
Dia ingin duduk di samping Kaisar.
Dia paling cantik di sini.
Ya, Yang Mulia, dia yang tercantik.
Ya, dia cantik sekali, bukan?
Ini harus dirayakan. Ambilkan arak.
- Minumkan. - Minumlah ini, Kaisar.
Baik, tapi aku ingin cium kamu dulu!
Boleh! Boleh! Tapi Kaisar harus minum dulu.
Silakan diminum!
Minumlah, Yang Mulia, supaya bisa mencium gadis itu.
- Hey, pantatmu berasap! - Siram dengan air!
Yang Mulia, katanya mau mencium dia?
- Cium saja. - Jangan! Jangan!
Cepat!
Mencium Yang Mulia adalah mimpi semua wanita.
Kalau begitu, aku cium kamu saja.
Aku?
Impianmu kini jadi nyata.
Lakukan saja, demi nyawa kita!
- Tidak mau! - Kamu mau kita semua mati?
Yang Mulia, biarkan saja kalau dia tak mau menciummu.
Kamu tak suka?
Bukan...
Ini ciuman pertamaku. Kuatkan dirimu!
Cepat masukkan koin yang terakhir!
Meremas dadaku? Aku remas dadamu!
Kalian brengsek, tak ada yang menangkapku!
Ini pedangmu, cepat bunuh mereka!
Kamu lihai bela diri. Aku akan jadi pengikutmu.
Lagipula aku adik angkatmu!
Aku akan borgol tangannya!
Bagus! Sekarang kamu bisa apa?
Kamu hajar dia!
Jangan takut! Kita hadapi dia bersama!
Baik!
Awas kepala! Awas kaki!
Tahan! Kalian boleh duel, tapi jangan membuatku begini!
- Dia yang punya pistolnya! - Aku tak kenal dia!
Kakak!
Terima ini!
Kembali!
Tuan, kamu tak apa-apa?
Sini!
Kenapa ikatannya kuat sekali?
Listrik adalah kelemahannya. Cepat, lepaskan aku!
- Ulurkan tanganmu. - Tidak mau!
Tujuh pendekar dari kahyangan?
Bukan, hanya lima orang.
Saudara-saudara sekalian,
makhluk itu kini lemah. Gunakan kawat supaya bisa melayang.
Kita harus bertarung di udara untuk mengalahkannya.
Setrum dia begitu ada kesempatan. Mengerti?
Ya, Pak.
Bersiap!
Giliranmu. Hati-hati!
Kabel listrik?
Ayo, setrum dia!
Kita gunakan kabel ini menjadi jaring.
Pegang ini!
Tuan, ambil kembali pedang ajaibnya!
Kami lelah sekali!
Apa? Masih mau berkelahi?
Tuan, dia bisa jadi masalah kalau dilepaskan.
- Aku hadapi dia! - Jangan!
Apa?
Tendangan si kaki buntung?
Inilah rajanya tendangan!
Tahun depan kamu bisa adakan acara peringatan kematianmu!
Jangan bengong saja! Terima ini!
Mampuslah!
Mau kabur ke mana?
Rasakan ini!
Ini juga!
Masukkan koin dalam mulutnya!
Buka mulutmu!
Buka! Cepat buka!
Minggir!
Hey, tunggu aku!
Cepat lari sebelum bangunannya runtuh!
- Bagaimana caranya turun? - Pegangan padaku!
Kamu kenapa?
Uang tabunganku yang ada laci ikut musnah!
Lupakan saja! Nyawa lebih berharga daripada uang!
Kita bersama telah lalui banyak hal bersama.
Aku tak lagi memandang harta.
Tumben kamu bicara begitu.
Chiu, bagaimana menurutmu?
Karena kalian mementingkan teman daripada harta,
batu permata ini jadi tak ada artinya.
Kamu sudah gila?
Jangan lagi!
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893